-
1 he remained calm in the confusion of battle
Универсальный англо-русский словарь > he remained calm in the confusion of battle
-
2 cool calm and collected
adj infmlHe remained cool, calm and collected in the face of great danger — Перед лицом большой опасности он остался невозмутимым, спокойным и собранным
The new dictionary of modern spoken language > cool calm and collected
-
3 confusion
kənˈfju:ʒən сущ.
1) смущение, смятение, замешательство to put smb. to confusion ≈ привести кого-л. в замешательство complete, general, utter confusion ≈ полное замешательство a scene of confusion ≈ неловкий момент a state of confusion ≈ состояние полного замешательства It was a scene of utter confusion. ≈ Все были в полном замешательстве. Syn: disarray, commotion, embarrassment
2) беспорядок;
неразбериха, путаница to cause, create confusion ≈ создать беспорядок to throw into confusion ≈ спутать карты, помешать планам to clear up confusion ≈ прояснить ситуацию, ликвидировать путаницу, устранить беспорядок Their unexpected arrival threw our plans into confusion. ≈ Их неожиданный приезд спутал нам все карты. Syn: disorder, mess, muddle
3) крушение, разрушение( надежд, планов и т.д.) Syn: discomfiture, overthrow, ruin, destruction, perdition смущение, замешательство;
- to put smb. to * привести кого-л. в замешательство;
- this event threw the household into utter * это событие привело в смятие весь дом беспорядок;
- to leave one's papers in * оставить бумаги в беспорядке путаница, неразбериха;
смешение;
- * of thoughts путаница мыслей - * of sounds смешение звуков;
- he remained calm in the * of battle он сохранял спокойствие в хаосе битвы недоразумение;
- there was some * about tickets произошло недоразумение с билетами;
кто-то перепутал билеты (психологическое) крайнее волнение;
потеря ориентации;
частичное затемнение сознания общественные беспорядки, волнения( библеизм) смешение языков > * worse confounded сплошная неразбериха, полный хаос confusion беспорядок ~ волнения ~ замешательство ~ недоразумение ~ общественные беспорядки ~ общественные волнения ~ путаница ~ смущениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > confusion
-
4 confusion
[kənʹfju:ʒ(ə)n] n1. смущение, замешательствоto put smb. to confusion - привести кого-л. в замешательство
this event threw the household into utter confusion - это событие привело в смятение весь дом
2. 1) беспорядок2) путаница, неразбериха; смешениеconfusion of thoughts [ideas] - путаница мыслей [идей]
he remained calm in the confusion of battle - он сохранял спокойствие в хаосе битвы
3) недоразумениеthere was some confusion about tickets - произошло недоразумение с билетами; кто-то перепутал билеты
3. психол. крайнее волнение; потеря ориентации; частичное затемнение сознания4. общественные беспорядки, волнения5. (the Confusion) библ. смешение языков (тж. the confusion of tongues)♢
confusion worse confounded - сплошная неразбериха, полный хаос -
5 keep one's cool
1) Американизм: remained calm (He \<b\>kept his cool\</b\> when his house burned down)2) Сленг: сохранять спокойствие и самообладание -
6 take heat
идиом.выстоять (перед лицом неприятностей, как напр., жалоб критики и др.)|| He took a lot of heat and remained calm. — Он проявил большую выдержку и остался спокойным.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > take heat
-
7 outwardly
['autwədlɪ]нареч.внешне, снаружи, на видHenry remained calm and outwardly unaffected by the terrible events of the previous day. — Генри сохранял внешнее спокойствие и казалось, что он не был взволнован ужасными событиями предыдущего дня.
-
8 unruffled
ˈʌnˈrʌfld прил.
1) гладкий( о поверхности, море и т. п.)
2) невзволнованный, невозмутимый, спокойный, тихий Syn: tranquil гладкий (о поверхности моря и т. п.) спокойный, тихий, невозмутимый - a man of * calm человек, которого ничто не может вывести из себя - he remained * by all these criticisms все эти критические замечания не взволновали его unruffled гладкий (о поверхности, море и т. п.) ~ спокойный, невзволнованныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unruffled
-
9 unruffled
[ʌnʹrʌf(ə)ld] a1. гладкий (о поверхности моря и т. п.)2. спокойный, тихий, невозмутимыйa man of unruffled calm - человек, которого ничто не может вывести из себя
he remained unruffled by all these criticisms - все эти критические замечания не взволновали его
См. также в других словарях:
calm — [[t]kɑm[/t]] older [[t]kæm[/t]] spelling pron. [[t]kɑlm[/t]] adj. calm•er, calm•est, n. v. 1) without rough motion; still or nearly still: a calm sea[/ex] 2) not windy: a calm day[/ex] 3) free from excitement or passion; tranquil: a calm… … From formal English to slang
calm — adj., n., & v. adj. 1 tranquil, quiet, windless (a calm sea; a calm night). 2 (of a person or disposition) settled; not agitated (remained calm throughout the ordeal). 3 self assured, confident (his calm assumption that we would wait). n. 1 a… … Useful english dictionary
calm — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 peaceful situation/manner/feeling ADJECTIVE ▪ apparent ▪ Under his apparent calm lay real anxiety. ▪ inner ▪ the pursuit of inner calm ▪ … Collocations dictionary
calm — calm1 S3 [ka:m US ka:m, ka:lm] adj comparative calmer superlative calmest 1.) relaxed and quiet, not angry, nervous, or upset ▪ Glen was calm and composed at the funeral. remain/stay/keep calm ▪ I tried to stay calm and just ignore him. 2.) if a… … Dictionary of contemporary English
calm — calmingly, adv. calmly, adv. calmness, n. /kahm/; older /kam/; spelling pron. /kahlm/, adj., calmer, calmest, n., v. adj. 1. without rough motion; still or nearly still: a calm sea. 2. not windy or st … Universalium
calm — 1 adjective 1 quiet and without excitement, nervous activity, or strong feeling: Richard spoke with calm authority. | Keep calm, and try not to panic! 2 weather that is calm is not windy 3 a sea, lake etc that is calm is smooth or has only gentle … Longman dictionary of contemporary English
calm — I. noun Etymology: Middle English calme, probably ultimately from Old Spanish calma, from Late Latin cauma heat, from Greek kauma, from kaiein to burn Date: 14th century 1. a. a period or condition of freedom from storms, high winds, or rough… … New Collegiate Dictionary
Iraq — /i rak , i rahk /, n. a republic in SW Asia, N of Saudi Arabia and W of Iran, centering in the Tigris Euphrates basin of Mesopotamia. 22,219,289; 172,000 sq. mi. (445,480 sq. km). Cap.: Baghdad. Also, Irak. * * * Iraq Introduction Iraq Background … Universalium
Timeline of the 2011 Egyptian revolution under Hosni Mubarak's rule — This article is about timeline of the 2011 Egyptian revolution before Hosni Mubarak s resignation. For subsequent events, see Timeline of the 2011 Egyptian revolution under Supreme Council of the Armed Forces. Main article: Timeline of the 2011… … Wikipedia
Operation Searchlight — Part of Bangladesh Liberation War Date March 26, 1971 – May 25, 1971.[1] Location … Wikipedia
Esquilache Riots — The Esquilache Riots, by Francisco de Goya The Esquilache Riots (Motín de Esquilache) occurred in March 1766 during the rule of Charles III of Spain. Caused mostly by the growing discontent in Madrid about the rising costs of bread and other… … Wikipedia